Nej, Charlie. Den er min.
- Hvad? - Giv mig den tilbage. Av!
Mor, Charlie slog mig!
Okay... Consuela, Charlie slog mig.
- Mor, Consuela slog mig. - Nu gør du det igen.
Jeg stikker af. Så vil du fortryde det. Av!
Mor, Charlie tvinger mig til at slå mig selv.
- Hvorfor er du oppe? - Din bror taler i søvne.
- Hvad siger han? - At du slog ham som barn.
Som barn? Det var jo i sidste uge.
- Sporten? - Jeg tipper på kampene i morgen.
- Satser du imod Georgetown? - Ikke?
Vil du smide penge ud, så gift dig uden ægtepagt.
- Ved du noget, jeg ikke ved? - De har præsteret godt i år.
- Satser du på college-basketball? - Kun idioter gør det.
- Undskyld. - Hvorfra ved du den slags?
Jeg åbnede selv et bookmakeri bagved i en stearinlysbutik.
- Hvordan løber den slags rundt? - Det tænkte skattevæsnet også.
- Tog de dig for ulovligt spil? - Nej, jeg tjente 1/4 mio. om året.
Uden at sælge et eneste stearinlys.
Så nej til Georgetown.
- Kender Alan til det? - Kun til stearinlys. Sig ikke mere.
Han er lidt sippet, når det gælder spil.
- Og alkohol. - Fordi han tuder og kaster op.
- Og horer. - Han er bare nærig og vil kramme.
Din fortid forbliver vores hemmelighed.
- Godt, at jeg kan stole på dig. - Jeg har ikke nævnt din softporno.
Har du set "Kanelboller"?
Ikke hele filmen.
Jeg har dog tit set bageriscenen i midten af filmen.
- Med glasurpistolen. - Jeg var 19 og fattig.
- De lovede at gøre det smagfuldt. - Det så smagfuldt ud.
Og lækkert. Mums, mums.
- Det glæder mig, du kunne lide den. - Manus var ikke så godt.
Hvilket manus? Der var en kamerafyr, der sagde: "Gør sådan, mere glasur."
Vi to har mere tilfælles, end du og min bror har.
Okay. Nu fjerner vi noget, der ligger fremme: min røv.
- Sådan mente jeg det ikke. - Jeg er en almindelig fodboldmor nu.
Fodboldmor? Din unge er et lallende crackvrag.
- Han lavede to mål, da han var 10. - Under en kamp?
Under en sæson.
- Jeg er kommet over din slags. - Hvad mener du med "min slags"?
Fyre, jeg skal dyppe i ammoniak, inden de må røre mig.
Nå, den slags fyre.
Jeg er helt tilfreds med det her arrangement.
- Og du er virkelig god til Alan. - Tak.
Du er klog, stærk, selvstændig, og han er... ikke.
- Du undervurderer din bror. - Vurdering? Regningen har jeg fået.
- En dag overrasker han dig. - En dag dør jeg af leversvigt.
- Hvordan ser oddsene ud? - Godnat, Charlie.
- Ammoniak? Er jeg så ulækker? - Ja!
- Godmorgen. - Er Lyndsey taget af sted?
- Nej. Hvorfor? - Jeg holder øje med alle i mit hus.
Hun flytter snart.
Jeg nyder at have hende her. Men ikke dig.
Tak. Det er altid lige morsomt.
Kanelboller!
- Hvordan vidste du det? - Jeg købte dem.
Netop! Hvem kan ikke lide kanelboller?
- Charlie! - Alan har købt kanelboller.
Med glasur.
Javel ... Mums.
- Så ses vi senere. - Jeg ringer efter arbejde.
- Har din søn valgt college? - Nej. Hvorfor?
Hvis han skulle vælge mellem...
... North Carolina og Kentucky. Hvilket ville du anbefale?
Kentucky ligger i en anden delstat og bliver dobbelt så dyrt.
- Kentucky er en bedre skole. - Interessant. Bare han kommer ind.
- Tak. Farvel. - Farvel.
Siden hvornår interesserer du dig for hendes søns uddannelse?
Unge er vores fremtid. Jeg interesserer mig for dem.
De eneste unge, du bryder dig om, tager dollarsedler ud af din mund.
Det er faktisk 20-dollarsedler. Hvornår er du blevet så kynisk?
Hvornår blev du så interesseret i min pige og hendes søn?
- Slap af. - Og "nyder at have hende her"?
- Ja, jeg nyder at have hende her. - Ja, men hvor "her"?
- Undskyld? - Med "her" mener du "under".
- Gå ikke ind på det spor. - Er det glat, når det er vådt?
- Hvad går der af dig? - Snarere: Hvad går der af dig?
- Eller hvem er du gået ind i? - Hør godt efter.
- Vi har ikke haft sex. - Men du planlægger det?
Du vil have hende? Hvad er der galt med hende?
- Ikke noget. - Så du vil have hende!
Du har intet at bekymre dig om, når det gælder Lyndsey.
Sådan sagde du om Wendy, Kathy Bell og Amy Driskell.
- Hvem? - Pigerne, du stjal fra mig.
Jeg har aldrig stjålet nogen fra dig.
Wendy i 6. Halloweenfest. Pludselig fisker du efter hendes æbler.
- Vi legede bare. - Kathy i 9. Vi skulle læse sammen.
Pludselig lærer du hende fransk.
- Helt uskyldigt. - Amy Driskell, lod mig gramse.
- Hende bollede jeg. - Hvad? Bollede du hende?
Alle gjorde det. Det var hendes ting.
- Efter 6 måneder rørte jeg patten. - Du forstod vist ikke signalerne?
Hun sagde til mig: "Hurtigt, inden Alan kommer fra trompet-timen."
- Klarinet. Jeg havde ikke læberne. - Heller ikke til Amy.
Det var dengang. Du er sammen med Lyndsey nu.
Jeg ønsker jer al lykke. Af hele mit hjerte.
- Okay. Tak. - Værsgo.
- Jeg vil alligevel have, du flytter. - Forstået.
- Snart. - Ja.
Det var vist det hele.
Amy Driskell. "Nej, Alan. Jeg gemmer mig selv til Jesus."
- Kom ind. - Hej.
- Wow! Hvor er det flot. - Ja, ikke?
Endda bedre end før jeg næsten brændte det ned.
- Netop. - Det var så lidt.
- Jeg vil give dig noget. - Lidt kæleri? På den nye sofa?
Glem det. Den er ikke imprægneret.
- Her. - En husnøgle? Til det her hus?
Vi skal ikke bo sammen, men du kan komme og gå, som du vil.
Mange tak.
Det er ikke bare nøglen til huset, men også til dit hjerte.
Gør det ikke for svanset.
Jeg vil holde en indflytningsfest på lørdag.
- Hvad kan jeg gøre? - Hjælpe mig med gæstelisten.
- Skal vi invitere Judith og Herb? - Min eks?
Herb er altid så sød mod mig.
Han forestiller sig altid, at du er våd og nøgen.
Så glemmer vi det. Judith bliver nok vred.
Du har ret. Vi inviterer dem.
- Vi er storsindede. - Og Berta?
Nej. Hun er så ond mod mig.
Det er jo bare, fordi hun ikke kan lide dig.
- Jake? - Selvfølgelig.
- Og Charlie. - Der kom det.
- Hvad? - Hvorfor vil du invitere Charlie?
- Vi måtte jo bo hos ham. - Jeg har da boet der i 7 år.
- Han er sød. Jeg kan lide ham. - Alle kvinder kan lide Charlie.
- Alle kvinder? - Wendy, Kathy og Amy.
- Og nu Lyndsey McElroy. - Vi er bare venner.
Han er ikke ven med kvinder. Han udnytter dem.
- Stoler du ikke på mig? - Jeg stoler ikke på Charlie.
Du er uudforsket territorium. Han vil anbringe sit flag i dig.
Med flag mener jeg hans ... flag.
- Du er skør. - Du må ikke omgås min bror.
Du kan være høflig: "Charlie, du har kastet op på skoen."
Eller: "Skal jeg flytte bilen, så din luders lyserød bil får plads?"
Du bestemmer ikke, hvem jeg er ven med.
- Du fik jo Herb og Berta. - Jeg begik vist en fejl.
- Jeg tilgiver dig. - Giv mig min nøgle. Giv mig den.
- Hvordan skal jeg komme og gå? - Glem komme. Du skal gå.
- Det gik jo lige så godt. - Så åbnede du kæften.
Men du er ikke lige så vred nu, som da jeg brændte huset ned.
Vi snakker, når du har fået lidt perspektiv på det hele.
Jake, Berta, partytoget afgår!
- Skal du have det tøj på? - Jeg tager ikke med.
- Vi skændtes. - Hvor synd. Jake, Berta, kom nu!
Hvis du gør det, jeg tror, taler jeg aldrig mere til dig.
Jaså? Så fortæl mig nøjagtig, hvad det er, du tror, jeg gør.
- Du ved det godt. - Jeg tager det her en sidste gang.
- Jeg er ikke interesseret i Lyndsey. - Jeg tror dig ikke.
Okay. Jeg går hen og tager hende på sofaen.
Nej. Den er ikke imprægneret endnu.
- Har du købt gaven? - Jake ordnede det.
- Meget morsomt. - Det syntes vi også.
- Du har ikke skiftet. - De skændtes.
Synd. Vi ses.
- Skal du bare sidde her? - Jeg klarer mig.
Hvis du keder dig, kan du folde vasketøjet i tørretumbleren.
- Skal jeg gøre dit job? - Nogen skal jo gøre det.
Så er der vel ikke mere at sige udover: du er en idiot.
Måske, men jeg er i det mindste alene hjemme og læser Moby Dick.
Omvendt.
Det kan jeg lige så godt.
Hun kan måske lide mig mere så.
- Hvor er din ven Eldridge? - Gemmer sig på værelset.
Han bliver paranoid, når han er høj ... på værelset.
- Jeg henter mad til ham. - Amatører.
- Fed fest. Hvordan ligger landet. - Hvilke i landet, man kan ligge med?
- Om du vil. - Den sexede rødhårede i baren.
- Wanda. Nyskilt. - Fint. Hvad har du mere?
Blondinen i sofaen, Terry, skilt, fordi hun er lesbisk.
- Og hvordan går så det? - Se, hvordan hun ser på Wanda.
- Jeg ser en åbning. - Hvilket betyder ..?
At jeg ser en åbning.
Jeg vidste det.
Du tager alt, hvad der er godt i mit liv.
"Charlie, du er så sjov og klog."
"Jeg bøjer mig frem, så kan du se mine patter."
"Tak. Det gør jeg gerne."
"Vil du have sex nu eller efter festen?"
"Kønssygdomme generer dig ikke?" "Nej. De er en del af din charme."
"Tag mig på sofaen." "Den er jo ikke imprægneret endnu."
"Vi imprægnerer den med vores kærlighed."
Hej, hr. Stinkdyr. Bare rolig. Jeg går nu.
Der er ingen grund til at føle sig truet.
Godt stinkdyr. Sød stinkdyr.
Slemt stinkdyr!
Åh gud!
- Hvem er det? Alan? - Hej, Herb.
Jøsses!
- Jeg mødte et stinkdyr. - Det kan man roligt sige.
- Hvorfor er du ikke til festen? - Jeg ville, men Judith fik migræne.
- Med migræne mener jeg bitch-fit. - Jeg er med.
- Hvad med dig? - Lyndsey og jeg skændtes lidt.
Fordi du stinker som et stinkdyr?
- Nej, det er en lang historie. - Jeg har tid.
- Jeg tror, hun boller med Charlie. - Charlie? Det heldige svin.
- Hvad? - Jeg sagde "det svin".
Sådan er det uafbrudt. Wendy, Kathy, Amy Driskell.
Jeg mistede min uskyld til Amy Driskell.
- Det er din spøg? - Jeg behøvede ikke engang spørge.
På første date. Vi kom aldrig længere end indkørslen.
Vi var ikke engang i bilen.
Tomatjuice kan fjerne stinkdyrlugten.
- Har du noget? - Nej.
Vi har grøntsagsjuice.
Det smager ikke som tomatjuice, men lugten kan ikke blive værre.
Ellers andet, der kan gå galt?
Selvfølgelig ... jeg står i hundelort.
Det er dejligt at kunne føre to venner sammen igen.
- Bedre? - Egentlig ikke.
- Det var al juicen. - Vil du prøve med ketchup?
Jeg fandt den i min søns sko.
Jeg kan skaffe noget bedre.
- Det var det, jeg håbede på. - Lyndsey!
Alan? Hvad fanden ... Jøsses!
- Hvor er han? - Hvem? Hvad er det for en stank?
Stinkdyr, hundelort og ketchup.
Skift ikke emne. Hvor er min bror?
Han gik lige med to kvinder.
- Gjorde han? - Ja.
- Så I skal ikke ..? - Det har jeg jo sagt hele tiden.
Så havde vi vel ikke noget at skændes om.
Et kram?
Jeg ringer.
Du skræmmer ikke mig. Du har allerede fyret din ladning af.
Du er måske et helt andet stinkdyr.
Så Alans paranoia er ikke helt ubegrundet.
Det var snarere vanvid. Han var dækket af ketchup.
Der var engang, da du var dækket af glasur.
Det er ikke det samme. Jeg tjente til uddannelsen.
Jeg ved bare, at Alan virkelig elsker dig.
Min bror er et anstændigt menneske. Giv ham en chance til.
- Måske... - Jeg vidste det!
Din skiderik! Smatso!
Hvad siger du så?